שנתות ביחיד
בכלי מדידה כגון סרגל או משׂורה מסומנים קווים דקים במרחקים קבועים זה מזה. קווים אלו מכונים שְׁנָתוֹת. המילה שְׁנָתוֹת מתועדת בספרות חז"ל, ותמיד ברבים. לפיכך את צורת היחיד שלה אפשר רק לשחזר. במילונים...
View ArticleClik here to view.
ַּבַּעֲלִיל
'בבירור', 'ללא ספק' למשל: פקודה בלתי חוקית בעליל. ניכר בעליל שהוא משקר. את הביטוי בשימושו המוכר לנו כיום ירשנו מן המשנה. בתקופת חז"ל היו חכמי הסנהדרין מקדשים את החודש – כלומר קובעים שמתחיל חודש חדש –...
View ArticleClik here to view.
יִשַּׁר כּוֹחַ
'כל הכבוד' (ברכת שבח וחיזוק) למשל: מסיבת הסיום הייתה נהדרת. יישר כוחכם! מקורו של המטבע בספרות חז"ל. במדרש על הכתוב "וְכָתַבְתִּי עַל הַלֻּחֹת אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים...
View ArticleClik here to view.
חֲדַל אִישִׁים
'אדם עלוב וחלש אופי' למשל: חבריו ראו בוותרנותו מידה של גדלות רוח, אך הוא ראה עצמו רופס וחדל אישים. בכמה מקומות בספר ישעיהו מתוארת בהרחבה דמותו של עבד ה' – דמות אשר ניתנו לה פירושים שונים ביהדות...
View ArticleClik here to view.
נִטַּל עֻקְצוֹ
נִטַּל עֻקְצוֹ – 'פגה חריפותו', 'סר ממנו עיקרו' למשל: לאחר שהוכח שהנתבעת לא הייתה בארץ באותה העת, ניטל עוקצה של טענת התביעה. המילה עֹקֶץ משמשת בלשוננו למן תקופת חז"ל, וכמילים רבות מרובד הלשון הזה...
View ArticleClik here to view.
הִרְהִיב עֹז
'הֵעֵז' למשל: חמש שנים חלפו בטרם הרהיב עוז לגלות לנערה את דבר אהבתו אליה. הצירוף 'הרהיב עוז' או 'הרהיב עוז בנפשו' מבוסס על הכתוב בתהלים קלח, ג: "בְּיוֹם קָרָאתִי וַתַּעֲנֵנִי, תַּרְהִבֵנִי בְנַפְשִׁי...
View ArticleClik here to view.
אור יקרות
אוֹר יְקָרוֹת – 'אור בהיר', 'אור נעים' למשל: נרות החנוכה זהרו באור יקרות. נבואותיו האחרונות של זכריה הן נבואות לאחרית הימים. בסוף הספר הוא מנבא כי כל הגויים ייאספו אל ירושלים ויילחמו עליה, ואולם ה'...
View ArticleClik here to view.
לְלֹא חַת, לִבְלִי חַת
'בלי פחד', 'שאין בו פחד' למשל: רב החובל ניצב ללא חַת על סיפון האנייה בעת הסערה. השורש חת"ת מציין ביסודו ניתוץ ושבירה, כגון בתיאור האדמה הנשברת ומתפוררת לרגבים מרוב יובש: "בַּעֲבוּר הָאֲדָמָה חַתָּה...
View Articleפירסינג
הוועדה למילים בשימוש כללי דנה במציאת חלופה עברית למילה פירסינג – פעולה של ניקוב חור בגוף לצורך ענידת תכשיטים (גם החור עצמו נקרא פירסינג). אף שניקוב הגוף הנפוץ ביותר הוא בתנוך האוזן, בעברית המילה...
View ArticleClik here to view.
פַּכִּים קְטַנִּים
'זוטות', 'עניינים קלי ערך' למשל: מן הפכים הקטנים שסופרו בעלוני הקיבוץ בראשיתו מצטיירת בצבעים טבעיים דמותה של קבוצת המייסדים. פך (ברבים פַּכִּים – בכ"ף דגושה) הוא כלי קטן לנוזלים, והוא מוכר לדוברי...
View ArticleClik here to view.
אור שבעת הימים
אוֹר שִׁבְעַת הַיָּמִים – 'אור חזק', 'שפע אור' "כִּמְעַט פָּקְחָה אִמִּי עֵינֶיהָ הָעֲשֵׁשׁוֹת וָאֵרֶא: אוֹר שִׁבְעַת הַיָּמִים שָׁם יָהֵל, כִּי נָשְׁקָה הַשְּׁכִינָה עֲלֵיהֶן" (ח"נ ביאליק, "אמי,...
View ArticleClik here to view.
טָבִין וּתְקִילִין
'כסף טוב' למשל: שילמתי על המוצר טבין ותקילין, ואני מצפה לשירות אדיב בהתאם. הצירוף טבין ותקילין לשונו ארמית ותרגומו המילולי הוא 'טובים וּשקולים'. מקור הצירוף בסיפור הלוואת מטבעות דינר המובא בתלמוד: בתו...
View ArticleClik here to view.
הַיְנוּ הָךְ
'אותו הדבר', 'זה וזה שווים' למשל: הנהגה וניהול אינם היינו הך, וחשוב לטפח את שניהם. מקורו של הצירוף היינו הך בארמית של התלמוד הבבלי. תרגומו המילולי: 'זה הוא ההיא'. ומשמעו 'הדבר הזה הוא הדבר הזה', כלומר...
View ArticleClik here to view.
בְּלִי מְצָרִים, לְלֹא מְצָרִים
'בלי גבולות' למשל: בילדותי ספגתי מהוריי אהבה ללא מצרים, ואני מקווה שאצליח לגדל כך גם את ילדיי. מֶצֶר הוא 'גבול', 'תחום' בלשון חכמים. כך למשל המשנה (בבא בתרא ז, ג) דנה בשאלה מה הדין אם אדם מכר שטח...
View ArticleClik here to view.
מִמָּה נַפְשָׁךְ
'בכל אופן שתרצה'; 'בין כך ובין כך תגיע לאותה תוצאה' למשל: ממה נפשך? אם הוא פעל כשורה אין בעיה שנספר זאת, ואם הייתה עברה פלילית – האין מחובתנו לספר זאת? הביטוי 'מה נפשך' בספרות חז"ל הוא בדרך כלל פתיחה...
View ArticleClik here to view.
הוֹלִיךְ שׁוֹלָל
'השלה', 'הונה' למשל: פרסומי החברה הוליכו שולל רבים מלקוחותיה, וכעת היא נאלצת להתמודד עם תביעה ייצוגית. בלשון המליצית במקרא מתועדים שני צירופים – 'הלך שולל' ו'הוליך שולל', והם מופיעים בהקשרים שונים מאוד...
View Articleהיו"ד בפעלים מגזרת ל"י
את נראית מצוין. נהניתי מן הסרט. הכניסה מותנית בהצגת כרטיס. איפה החנית את המכונית? מה המשותף לפעלים במשפטים האלה? בכולם האות האחרונה של השורש (ל' הפועל) היא יו"ד, ובכולם היו"ד הזאת נכתבת אף על פי שאין...
View Articleשִׂמְלָה ושַׂלְמָה
נַלְבִּישֵׁךְ שַׂלְמַת בֵּטוֹן וָמֶלֶט וְנִפְרֹשׂ לָךְ מַרְבַדֵּי גַּנִּים עַל אַדְמַת שְׂדוֹתַיִךְ הַנִּגְאֶלֶת הַדָּגָן יַרְנִין פַּעֲמוֹנִים (שיר בוקר, נתן אלתרמן) נשאלנו מה פירוש המילה שַׂלְמָה...
View ArticleClik here to view.
עָמַד בַּפֶּרֶץ
'הגן בתוקף', 'עמד על שלו ומנע אסון' למשל: לולא אותו שכן אשר עמד בפרץ והרגיע את הרוחות, היה ודאי הוויכוח מתפתח לכדי קטטה אלימה. בעקבות חטא העגל חשב ה' לכַלות את ישראל. משה השתדל בעבור העם והתחנן אל ה':...
View ArticleClik here to view.
בְּכִי תַּמְרוּרִים
'בכי מר', 'בכי גדול' למשל: בכל שנה הלב נחמץ מבכי התמרורים בפתח הגן החדש, אף שברור לכולנו שלאחר לכתנו יסתער הפעוט המייבב על מכוניות הצעצוע ובסוף היום יבקש להישאר. מקור הצירוף באחד מפרקי הנחמה הידועים...
View Article